Word Packet

Language carried across, carefully.

Practical notes on the limits of machine translation, what localisation really involves, and how to read a foreign website’s terms.

Tools

Where Machine Translation Still Falls Short

Automatic translation is excellent for the gist and risky for the detail. Knowing its weak points tells you when to trust it and when to check.

Craft

Localisation Is Not Just Translation

Translation changes the words. Localisation changes what needs to change so the result fits a place: formats, examples, images and assumptions.

Reading

How to Read a Foreign Website's Terms of Service

The terms are where a service's real conditions live, and they are often only in the local language. A short method gets you to what matters.

Names

Translating Brand and Product Names

Names resist translation. Transliteration, meaning and rebrands all pull in different directions, and getting a name wrong travels fast.

Scripts

Reading Non-Latin and Right-to-Left Scripts

You do not need to know a language to handle its script correctly. A little awareness of direction, shaping and encoding prevents the common mistakes.

Craft

Build a Glossary and Keep Terms Consistent

The same idea called three different names confuses readers and machines alike. A simple glossary is the cheapest quality tool a project has.